ankreiden

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. ankreiden fault s.o. with s.th.; (übel nehmen) hold s.th. against s.o.; jemandem angekreidet werden count against s.o.
* * *
to chalk
* * *
ạn|krei|den ['ankraidn]
vt sep
1) (obs = Schulden aufschreiben) to chalk up
2) (fig)

jdm etw (dick or übel) ankreiden — to hold sth against sb

jdm sein Benehmen als Frechheit/Schwäche ankreiden — to regard sb's behaviour (Brit) or behavior (US) as an impertinence/as weakness

* * *
an|krei·den
vt
jdm etw [irgendwie] \ankreiden to hold sth against sb [in a certain manner]
das kreidet sie dir heute noch [übel] an! she still [really] holds that against you [even] today!
2. (veraltet: Schulden anschreiben) to chalk up sth
* * *
transitives Verb (ugs.)

jemandem etwas ankreiden — hold something against somebody

* * *
ankreiden v/t (trennb, hat -ge-):
jemandem etwas ankreiden fault sb with sth; (übel nehmen) hold sth against sb;
jemandem angekreidet werden count against sb
* * *
transitives Verb (ugs.)

jemandem etwas ankreiden — hold something against somebody

* * *
v.
to chalk up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ankreiden — † Ankreiden, verb. reg. act. im gemeinen Leben, mit Kreide anschreiben, ingleichen überhaupt für anschreiben, auf die Rechnung schreiben, doch nur in der niedrigsten Sprechart …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ankreiden — Vsw zum Vorwurf machen std. stil. (15. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich (als Zeche) anschreiben (in alter Zeit mit Kreide an einer Tafel), daraus übertragen als sich vormerken, um sich später dafür zu rächen . deutsch s. Kreide …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ankreiden — ↑ Kreide …   Das Herkunftswörterbuch

  • ankreiden — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. etw. zur Last legen Synonyme: anlasten, vorwerfen, verübeln, übel nehmen, krummnehmen (ugs.) Beispiel: Der Mangel an Erfahrung wird ihm als Schwäche angekreidet …   Extremes Deutsch

  • ankreiden — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; verdächtigen; belasten * * * an|krei|den [ ankrai̮dn̩], kreidete an, angekreidet <tr.; hat (ugs.) …   Universal-Lexikon

  • ankreiden — anlasten, übel nehmen/vermerken, verübeln, vorwerfen, zum Vorwurf machen, zur Last legen; (geh.): verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen; (landsch.): aufmutzen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ankreiden — ạn·krei·den; kreidete an, hat angekreidet; [Vt] jemandem etwas ankreiden gespr; (wegen eines Verhaltens, einer Tat) jemandem etwas vorwerfen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ankreiden — ạn|krei|den; jemandem etwas ankreiden (umgangssprachlich für zur Last legen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ankreiden — ankreidenv jmetwankreiden=jmetwalsSchuldanrechnen;jmetwnachtragen;esjmgedenken.HergenommenvonderSitte,ZechschuldenmitKreideaufeinschwarzesBrettzuschreiben;vondaweiterentwickeltimSinneeinersittlichenSchuld.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verübeln — ankreiden, anlasten, nachtragen, nicht vergessen/verzeihen können, übel nehmen, zur Last legen; (geh.): übel vermerken, verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen. * * * verübeln:übelnehmen·verargen·verdenken·nachtragen·übelvermerken♦umg:ankreiden·k… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorwerfen — ankreiden, anlasten, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, beschuldigen, bezichtigen, die Schuld geben, einen Tadel/Verweis erteilen, kritisieren, missbilligen, monieren, rügen, tadeln, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Last legen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.